1 00:00:05,631 --> 00:00:06,632 {\ an8}Βίντεο οδηγιών 2 00:00:06,798 --> 00:00:08,550 {\ an8}Glomgold Industries! 3 00:00:09,218 --> 00:00:12,763 Πάρε μια ιδέα. Κάντε το δικό σας. 4 00:00:12,930 --> 00:00:16,141 Καλύτερα. Πιο γρήγορα. Φθηνότερο! 5 00:00:16,767 --> 00:00:21,605 Είναι το μότο του πιο αγαπημένου παπιού, δισεκατομμυριούχος από τη Σκωτία... 6 00:00:22,564 --> 00:00:25,067 Flintheart Glomgold! 7 00:00:25,901 --> 00:00:28,695 Καλώς ήρθατε στην Glomgold Industries, νέες προσλήψεις. 8 00:00:28,862 --> 00:00:34,785 Οι υπάλληλοί μας Είμαι ο μεγαλύτερος θησαυρός όλων! 9 00:00:34,952 --> 00:00:37,454 {\ an8}GLOMGOLD INDUSTRIES Προπονητικό βίντεο 10 00:00:37,538 --> 00:00:40,916 Γκλόμγκολντ, Γκλόμγκολντ... 11 00:00:41,625 --> 00:00:43,335 Καλό. Αρκετά με τη χαρά. 12 00:00:43,502 --> 00:00:46,421 Είσαι εδώ γιατί είσαι το καλύτερο από τα φτηνά. 13 00:00:46,588 --> 00:00:51,134 Με τη βοήθειά σας και το προσεκτικά σχεδιασμένο μεγάλο σχέδιο μου, 14 00:00:51,301 --> 00:00:54,638 θα βρούμε τα υπέροχα χαμένα κοσμήματα της Ατλαντίδας 15 00:00:54,805 --> 00:00:59,142 και θα φτάσω εκεί τελικά η πλουσιότερη πάπια στον κόσμο! 16 00:01:02,604 --> 00:01:04,731 πρώτον, έχετε τις ταυτότητες υπαλλήλου σας εδώ. 17 00:01:04,898 --> 00:01:08,026 Καλό και για ενοικίαση με έκπτωση στα σωσίβια. 18 00:01:08,193 --> 00:01:10,153 Γκάμπι ΜακΣτάμπερσον. 19 00:01:10,320 --> 00:01:13,240 Hack and Slash Smashnikov. 20 00:01:13,407 --> 00:01:15,284 Ντόναλντ Ντακ. 21 00:01:15,450 --> 00:01:18,036 Πάπια; Πάπια! 22 00:01:18,996 --> 00:01:21,081 Θυμηθείτε, η ώρα του ύπνου είναι 9:00 23 00:01:21,248 --> 00:01:23,834 και χωρίς ζάχαρη μετά τις 7 η ώρα. Και... 24 00:01:24,001 --> 00:01:26,587 Διαχειρίζομαι μια επιχείρηση πολλών τρισεκατομμυρίων δολαρίων. 25 00:01:26,753 --> 00:01:28,589 Το Σαββατοκύριακο ασχολούμαι με λίγα ανήλικα. 26 00:01:28,755 --> 00:01:30,716 Επικεντρωθείτε στη νέα δουλειά. 27 00:01:30,882 --> 00:01:33,677 Επιπλέον, έχουμε προγραμματίσει μια χαλαρή μέρα. 28 00:01:33,844 --> 00:01:35,387 Σηκώστε το πανί του ιστού! 29 00:01:35,554 --> 00:01:37,806 Άλλα λόγια για το σκάφος. Στην Ατλαντίδα! 30 00:01:37,973 --> 00:01:39,474 - Καταδύσεις! - Περίμενε! 31 00:01:41,059 --> 00:01:42,978 Επιφάνεια εκκίνησης, καταπακτή. 32 00:01:43,895 --> 00:01:44,938 σταμάτα... 33 00:02:24,770 --> 00:02:27,397 - Μίλα με τον θείο σου. - Γεια σου, θείε Ντόναλντ. 34 00:02:27,564 --> 00:02:28,774 ΑΠΟΔΡΑΣΤΕ ΠΡΟΣ/ΑΠΟ ΤΗΝ ΑΤΛΑΝΤΙΔΑ! 35 00:02:28,940 --> 00:02:29,941 Κάπως βαρετό. 36 00:02:30,108 --> 00:02:32,527 {\ an8}Κοιμήσου, βάλε αλοιφή στις αρθρώσεις. Όπως οι παλιοί. 37 00:02:32,694 --> 00:02:35,364 {\ an8}Αλλά ο δράκος και το αεροπλάνο συντρίβονται και... 38 00:02:35,530 --> 00:02:37,949 {\ an8}Ωχ, είναι 3. Είναι η ώρα του δείπνου. Αντίο! 39 00:02:38,700 --> 00:02:40,369 {\ an8}Γιατί δεν του είπες την αλήθεια; 40 00:02:40,535 --> 00:02:43,705 {\ an8}Είπες στη γιαγιά σου ότι θα πάμε σε μια υποβρύχια πόλη; 41 00:02:43,872 --> 00:02:47,125 {\ an8}Δεν του είπα τίποτα. 42 00:02:47,292 --> 00:02:50,754 {\ an8}Γουέμπι, αυτό είναι ανεύθυνο. Θα είναι πολύ ανήσυχη. 43 00:02:50,921 --> 00:02:53,006 {\ an8}Θα τηλεφωνήσω στη γιαγιά αμέσως 44 00:02:53,173 --> 00:02:56,468 {\ an8}και πείτε του ότι ξενυχτάτε στο σπίτι ενός φίλου, εντάξει; 45 00:02:56,635 --> 00:02:59,680 Το ψέμα είναι η υπεύθυνη επιλογή. 46 00:03:03,517 --> 00:03:06,436 Launchpad, έχεις πιλοτάρει υποβρύχιο στο παρελθόν; 47 00:03:06,603 --> 00:03:09,356 Βύθισα ένα ελικόπτερο σε μια πισίνα. Έχει ρυθμιστεί; 48 00:03:09,523 --> 00:03:11,274 Έκανα περισσότερα με λιγότερα. 49 00:03:11,441 --> 00:03:12,651 Δεν πειράζει. γύρισα! 50 00:03:12,818 --> 00:03:16,530 Αχαρτογράφητη περιοχή! Νέες τολμηρές ανακαλύψεις! 51 00:03:16,697 --> 00:03:18,657 Travel Bingo! 52 00:03:18,824 --> 00:03:20,701 Λατρεύω τα ταξίδια! 53 00:03:20,867 --> 00:03:23,537 Έχω σνακ, λίστα με παραδοσιακά θαλασσινά τραγούδια. 54 00:03:23,704 --> 00:03:25,372 Μπλούζες για το οικογενειακό ταξίδι! 55 00:03:25,539 --> 00:03:28,709 Εκτιμώ τον ενθουσιασμό, αλλά δεν υπάρχει χρόνος. 56 00:03:28,875 --> 00:03:32,003 Σύμφωνα όμως με το δρομολόγιο... 57 00:03:32,170 --> 00:03:35,632 Η περιπέτεια δεν είναι σχεδιασμός, είναι δράση. 58 00:03:35,799 --> 00:03:37,718 Γιατί μπορώ να είμαι υπεύθυνος; 59 00:03:37,884 --> 00:03:38,885 - Είδα; - Όχι. 60 00:03:39,052 --> 00:03:40,470 - Ηχητικά κανόνια; - Όχι. 61 00:03:40,637 --> 00:03:43,432 Πύραυλοι υπερπυκνότητας ενέργειας να σκοτώσει ένα kraken; 62 00:03:43,598 --> 00:03:45,726 Κανένα από αυτά δεν υπάρχει. 63 00:03:45,892 --> 00:03:50,355 Είναι η πρώτη σας αποστολή, οπότε μείνετε μακριά και κοιτάξτε έναν παλιό επαγγελματία. 64 00:03:50,522 --> 00:03:51,815 Από απόσταση ασφαλείας. 65 00:03:51,982 --> 00:03:54,943 Με τι είναι λοιπόν εξοπλισμένο αυτό το υποβρύχιο; 66 00:03:55,777 --> 00:03:57,195 Με ζώνες ασφαλείας. 67 00:03:58,739 --> 00:03:59,948 Αχα. 68 00:04:01,450 --> 00:04:02,951 Κλασικά ανέκδοτα του Σκρουτζ Ντιούι. 69 00:04:03,118 --> 00:04:06,371 Ο έμπειρος και κουρασμένος εξερευνητής να δώσει τη σκυτάλη στον νεαρό διάδοχο. 70 00:04:06,538 --> 00:04:08,206 Είμαι σίγουρος ότι δεν ξέρει τα ονόματά μας. 71 00:04:08,373 --> 00:04:10,250 - Τι; - Μου είπε κάποτε ο Χέρμπερτ. 72 00:04:10,417 --> 00:04:14,087 Μην είσαι γελοίος. Ρε Σκρουτζ; Πότε θα πλεύσουμε, Σκρουτζ; 73 00:04:14,254 --> 00:04:15,756 Σε μια στιγμή, Σόνι Τζιμ. 74 00:04:17,299 --> 00:04:20,218 - Σου το έβαλα στο λαιμό. - Παιδιά, χαλαρώστε. 75 00:04:20,385 --> 00:04:24,347 Είμαστε σε μια αποστολή στα βαθιά με τον Σκρουτζ Μακ Ντακ. 76 00:04:27,851 --> 00:04:30,103 Κύριε McQuack, σχεδιάστε την πορεία. 77 00:04:30,270 --> 00:04:35,358 επόμενη στάση, η χαμένη πόλη της Ατλαντίδας. 78 00:04:36,777 --> 00:04:39,321 Σε περίπου 16 ώρες. 79 00:04:40,405 --> 00:04:42,115 Ήρθε η ώρα του τραγουδιού! 80 00:04:54,669 --> 00:04:57,422 οδηγώ. Κάνω πιλότος, οδηγώ, έτσι. 81 00:05:00,342 --> 00:05:02,803 Γεια σου, Σκρουτζ, δεύτερος Ντιούι εδώ. 82 00:05:02,969 --> 00:05:05,305 Ο χάρτης σας έδειχνε τον μακρύ δρόμο. Μπορώ να βρω... 83 00:05:05,472 --> 00:05:10,769 Η μικρότερη απόσταση δεν είναι πάντα ευθεία γραμμή. 84 00:05:10,936 --> 00:05:14,231 Ναι, είναι. Αν πάτε λοιπόν… 85 00:05:21,655 --> 00:05:22,656 οδηγώ. 86 00:05:23,698 --> 00:05:24,825 ΠΟΛΥ ΕΠΙΚΙΝΔΥΝΟ! ΚΙΝΔΥΝΟΣ! 87 00:05:26,201 --> 00:05:27,202 ΑΠΟΦΥΓΕΤΕ με κάθε κόστος! 88 00:05:31,957 --> 00:05:35,377 Επιτεύχθηκε η συντόμευση. Θα με ευχαριστήσει αργότερα. 89 00:05:43,009 --> 00:05:45,720 - Θα με σκοτώσεις. - Ντιούι! 90 00:05:45,887 --> 00:05:48,223 Ο Ντιούι θα είναι ο θάνατος σου. 91 00:05:49,474 --> 00:05:53,061 Μπορούμε να κάνουμε μια στάση; Θα χρησιμοποιούσα το μπάνιο, αλλά είναι... 92 00:05:53,854 --> 00:05:54,938 Απασχολημένος. 93 00:05:55,105 --> 00:05:58,567 Τι διάολο... Είναι η μέση του ωκεανού. Δεν υπάρχουν στάσεις. 94 00:05:58,733 --> 00:06:01,236 Τι θα λέγατε για αυτό το τανκ προφανώς χωρίς σήμανση; 95 00:06:02,279 --> 00:06:04,614 Τα πρώτα βήματα του μικρού Ντιούι. 96 00:06:04,781 --> 00:06:08,910 Και αυτός είναι ο Χιούι στα πλέι οφ. Ήταν το αγόρι του νερού. 97 00:06:10,662 --> 00:06:14,499 Εδώ ανεβαίνουμε στο Grand Canyon. 98 00:06:14,666 --> 00:06:16,376 Είναι η οθόνη του σούπερ μάρκετ. 99 00:06:18,044 --> 00:06:21,673 μου λείπουν τόσο πολύ αλλά χρειαζόμαστε αυτή τη δουλειά. 100 00:06:21,840 --> 00:06:24,342 Πες μου για την οικογένειά σου. 101 00:06:24,801 --> 00:06:29,306 Με μεγάλωσαν πολεμιστές μοναχοί που μιλούσε μόνο τη γλώσσα λάμα. 102 00:06:33,393 --> 00:06:34,769 ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΥ GLOMGOLD IND 103 00:06:35,812 --> 00:06:36,938 Έχουμε εισβολείς. 104 00:06:38,315 --> 00:06:41,902 Σπαγγοραμμένος; τι κάνει εδώ 105 00:06:42,068 --> 00:06:45,363 {\ an8}Παράξενα μοτίβα καιρού σε ένα μυστηριώδες μέρος κοντά στον θησαυρό. 106 00:06:45,530 --> 00:06:50,327 Ήξερα ότι δεν μπορούσε να αντισταθεί. Τριγωνοποιούν την πορεία του υποβρυχίου τους. 107 00:06:50,493 --> 00:06:54,122 Ακολουθούμε τον Σκρουτζ και του κλέβουμε το κόσμημα. 108 00:06:54,289 --> 00:06:55,874 τα αγόρια; 109 00:06:56,333 --> 00:06:59,252 Περιμένετε μέχρι να τα πάρω στα χέρια μου! 110 00:06:59,419 --> 00:07:02,881 - Πάω να τον σκοτώσω! - Καλύτερη ιδέα. 111 00:07:03,048 --> 00:07:05,300 Πάρτε το στολίδι και σκοτώστε τους όλους. 112 00:07:05,467 --> 00:07:08,637 Κάποιος θέλει να είναι ο υπάλληλος του μήνα. 113 00:07:18,730 --> 00:07:21,066 Great Barrier Reef. 114 00:07:21,232 --> 00:07:23,985 Ισχυρά ρεύματα σε συνδυασμό με βραχώδες έδαφος 115 00:07:24,152 --> 00:07:26,655 καθιστούν σχεδόν αδύνατη την πλοήγηση. 116 00:07:26,821 --> 00:07:32,160 Αλλά σε εκείνες τις σπάνιες περιπτώσεις που χιονίζει πάνω από τον ύφαλο, τα ρεύματα δροσίζουν, 117 00:07:32,327 --> 00:07:35,246 επιτρέποντας την ασφαλή διέλευση σε... 118 00:07:36,957 --> 00:07:37,958 Φτάσαμε ακόμα; 119 00:07:38,124 --> 00:07:40,835 - Δεξιά ή αριστερά; -Αν με αφήσεις... 120 00:07:41,002 --> 00:07:43,296 Εκεί είναι. το βρήκα. 121 00:07:50,971 --> 00:07:53,014 Ναι, καλά. Ατλαντίδα. 122 00:07:55,433 --> 00:07:56,977 Ευχαριστώ που κατέστρεψες τη στιγμή. 123 00:07:57,769 --> 00:08:01,481 - Όλα είναι ανάποδα. - Είναι κάτι καινούργιο. 124 00:08:17,706 --> 00:08:19,040 47 ΑΝΑΠΑΝΤΩΜΕΝΕΣ ΚΛΗΣΕΙΣ BEAKLEY 125 00:08:19,207 --> 00:08:21,459 Φωνάζω τη γιαγιά! Δεν είναι μεγάλη υπόθεση. 126 00:08:21,626 --> 00:08:22,627 ΚΑΛΕΣΤΕ... BEAKLEY 127 00:08:24,546 --> 00:08:27,465 Μην ξεχνάς, είσαι στο σπίτι ενός φίλου, ναι το κάνεις! 128 00:08:27,632 --> 00:08:30,677 Περνάω τη νύχτα στο σπίτι ενός φίλου, δεν υπάρχει τίποτα κακό! 129 00:08:30,844 --> 00:08:32,679 Δεν μπορείς να το χειριστείς. 130 00:08:34,097 --> 00:08:36,433 Σύμφωνα με αυτές τις σημάνσεις, 131 00:08:36,599 --> 00:08:41,146 οι Άτλαντες ήταν πρόθυμοι να χτίσουν μια πόλη θαυμάτων και παγίδων θανάτου, 132 00:08:41,312 --> 00:08:43,898 αλλά δεν το βρήκαν μια δομή υποστήριξης όπως ο κόσμος 133 00:08:44,065 --> 00:08:46,192 και όλα έπεσαν στη θάλασσα. 134 00:08:46,359 --> 00:08:48,737 Μείνε δίπλα στο υποβρύχιο όσο ερευνώ. 135 00:08:48,903 --> 00:08:51,031 Ο Ντιούι έφυγε τρέχοντας όταν είπες παγίδες θανάτου. 136 00:08:51,197 --> 00:08:53,324 Έλα, Σκρουτζ! Μπορούμε να το χειριστούμε! 137 00:09:10,300 --> 00:09:12,177 με έκανες να λείπω. 138 00:09:12,969 --> 00:09:18,099 Αν τους ξεφορτωθούμε τώρα, δεν μπορούμε να τους βασανίσουμε αργότερα. 139 00:09:18,266 --> 00:09:19,559 Λαμπρός. 140 00:09:19,726 --> 00:09:25,315 Θέλω ο Σκρουτζ ζωντανός να τα βάλω μέσα το κόσμημα της Ατλαντίδας στο αγέρωχο πρόσωπο. 141 00:09:25,482 --> 00:09:28,151 Νομίζει ότι είναι τόσο πλούσιος και Σκωτσέζος. 142 00:09:28,318 --> 00:09:31,821 Φοράω κιλτ, Μακ Ντακ. Φουστανέλα σκώτου! 143 00:09:37,035 --> 00:09:41,164 Αγόρι, σκέφτηκα τις παγίδες θα σε πιάσουν σίγουρα. 144 00:09:42,207 --> 00:09:44,375 Τι ανάποδος ηλίθιος ναός. 145 00:09:44,542 --> 00:09:46,419 Δεν είναι ωραίο να πας κάτω από το πριόνι. 146 00:09:46,586 --> 00:09:51,549 Από εδώ και πέρα ​​μην αγγίζετε τίποτα. 147 00:10:04,145 --> 00:10:06,773 Ίσως η Ατλαντίδα ήταν μια φιλόδοξη πρώτη έξοδος. 148 00:10:09,025 --> 00:10:12,195 Γεια σου και πάλι γιαγιά. Επίσης στο σπίτι ενός φίλου. 149 00:10:12,612 --> 00:10:15,615 Το όνομα; Subina. 150 00:10:15,782 --> 00:10:19,244 Ένα εντελώς πραγματικό όνομα για ένα σίγουρα πραγματικό πρόσωπο. 151 00:10:20,078 --> 00:10:21,079 Ωραία προσπάθεια. 152 00:10:22,288 --> 00:10:26,960 - Launchpad, είσαι καλά; - Λίγο δηλητήριο φιδιού ποτέ... 153 00:10:30,296 --> 00:10:32,924 Γεια σας. Χάρηκα που σε γνώρισα! Είμαι φίλος όλων. 154 00:10:35,343 --> 00:10:40,557 Πρέπει να πάω στην τουαλέτα. Θα επιστρέψω αμέσως. 155 00:10:48,356 --> 00:10:49,899 Κρεμαστή γέφυρα; Αβυσσος; 156 00:10:50,066 --> 00:10:53,153 Λαμπερά μπλε μυστικιστικά λέιζερ; Κλασσικός! 157 00:10:53,319 --> 00:10:55,989 Σπαγγοραμμένος. Περίμενε μέχρι να τον πιάσω. 158 00:11:01,161 --> 00:11:05,081 Ακόμα και παγίδα θανάτου έχει τη λέξη θάνατος στον τίτλο. 159 00:11:14,299 --> 00:11:16,634 - Ω, όχι. - Βρίσκουμε άλλη διαδρομή. 160 00:11:16,801 --> 00:11:20,638 - Δεν είναι ασφαλές για ερασιτέχνες τυχοδιώκτες. - Ακούγεται σαν πρόκληση. 161 00:11:20,805 --> 00:11:23,308 Πρέπει να τονίσω, δεν είναι πρόκληση. 162 00:11:23,474 --> 00:11:25,351 Είναι αυτό που λες για να τους αποθαρρύνεις 163 00:11:25,518 --> 00:11:27,854 η λιποθυμία να αποδεχθεί την πρόκληση. 164 00:11:28,021 --> 00:11:30,982 - Η πρόκληση αποδεκτή. - Δεν είναι πρόκληση. 165 00:11:32,358 --> 00:11:33,484 Ντιούι! 166 00:11:48,082 --> 00:11:50,543 Πώς τα πάει ο Ντιούι; Δεν ξέρω. 167 00:11:57,258 --> 00:11:58,718 Και τώρα ξέρετε 168 00:12:01,596 --> 00:12:03,556 τα κατάφερα! 169 00:12:09,270 --> 00:12:11,356 Φυσικά, αν θέλετε να το κάνετε με τον εύκολο τρόπο. 170 00:12:11,522 --> 00:12:13,942 Γιατί δεν θέλετε να το κάνετε με τον εύκολο τρόπο; 171 00:12:14,108 --> 00:12:16,778 Πρέπει να δουλέψεις έξυπνο αγόρι όχι δύσκολο. 172 00:12:18,738 --> 00:12:23,159 Αγόρι; Δεν σου λέω γέρο ή Scottie McTophat. 173 00:12:23,326 --> 00:12:24,661 Σεβαστείτε τους μεγαλύτερους σας. 174 00:12:24,827 --> 00:12:26,704 Κάνεις περιπέτειες με τον Σκρουτζ Μακ Ντακ… 175 00:12:26,871 --> 00:12:31,042 Λοιπόν όχι. Θέλεις να τολμήσω πίσω του Σκρουτζ ή περίμενε δίπλα στο υποβρύχιο. 176 00:12:31,209 --> 00:12:33,127 Ή θα μπορούσα να επιστρέψω στη βάρκα. 177 00:12:33,294 --> 00:12:35,713 Γιατί δεν έχεις ιδέα τι κάνεις. 178 00:12:35,880 --> 00:12:37,548 Δείξε μου λοιπόν. δώσε μου μια ευκαιρία 179 00:12:37,715 --> 00:12:40,218 αντί να βάλουμε και τους 3 στο πίσω κάθισμα. 180 00:12:40,385 --> 00:12:45,723 - Δεν σας βάζω όλους μαζί. - Όχι; Ποιο τρίδυμο είμαι; 181 00:12:48,351 --> 00:12:49,352 Μπλε; 182 00:12:55,483 --> 00:13:00,113 Φανταστικός. Βλέπετε για τι πράγμα μιλάω; 183 00:13:00,280 --> 00:13:03,157 Εσείς οι τέσσερις βρίσκετε άλλο τρόπο. Εμείς θα... 184 00:13:04,158 --> 00:13:07,161 πρόοδος, φαίνεται. 185 00:13:13,209 --> 00:13:15,086 Αυτό δεν είναι μπάνιο. 186 00:13:15,253 --> 00:13:18,172 Η συντόμευση οδηγεί απευθείας στο δωμάτιο του θησαυρού. 187 00:13:18,339 --> 00:13:21,509 Δεν ξέρω καν γιατί σε προσέλαβα. Βοηθήστε τον να σηκωθεί. 188 00:13:33,062 --> 00:13:35,189 Ίσως θα μπορούσα να προσλάβω μια οικογένεια. 189 00:13:35,356 --> 00:13:37,442 Θα έπρεπε να με ακούσει. 190 00:13:41,612 --> 00:13:43,031 Εκεί είναι. 191 00:13:43,197 --> 00:13:46,200 Το κόσμημα της Ατλαντίδας! 192 00:13:48,077 --> 00:13:51,497 - Ποιος είναι αυτός; - Flintheart Glomgold, 193 00:13:51,664 --> 00:13:53,833 σαν εμένα, αλλά πιο χαζό. 194 00:13:54,000 --> 00:13:56,711 Για να είμαι ειλικρινής, ακόμα κι έτσι είναι ακόμα απίστευτα πλούσιο. 195 00:13:58,963 --> 00:14:00,590 Φορτώστε το υποβρύχιο. 196 00:14:00,757 --> 00:14:02,967 - Έπιασαν τον θείο Ντόναλντ; - Τι; 197 00:14:06,220 --> 00:14:07,889 Άσε τον θείο μου να φύγει. 198 00:14:08,056 --> 00:14:10,683 - Όχι. - Δεν ήμουν έτοιμος για αυτό. 199 00:14:14,812 --> 00:14:16,939 Τι κάνεις εδώ, Φλίντι; 200 00:14:17,106 --> 00:14:18,941 Τι κάνεις εδώ, Σκρουτζ; 201 00:14:19,108 --> 00:14:22,987 - Σου είπα να τα φυλάς. - Είμαι πολύ καλά. 202 00:14:23,154 --> 00:14:25,239 Ναί; Πού είναι οι άλλοι δύο; 203 00:14:25,406 --> 00:14:27,200 Εκεί με φωτιά και φίδια. 204 00:14:27,367 --> 00:14:29,952 - Τι; - Σκρουτζ, 205 00:14:30,119 --> 00:14:32,246 Βλέπω ότι γνωρίζεις τον νέο μου υπάλληλο. 206 00:14:32,914 --> 00:14:36,334 Η νέα σου δουλειά είναι με τον θανάσιμο εχθρό μου; 207 00:14:36,501 --> 00:14:39,754 Δεν μπορώ να μετρήσω σε όλους τους θανάσιμους εχθρούς σου. 208 00:14:39,921 --> 00:14:43,341 Ο Ντόναλντ ήταν υπόδειγμα υπαλλήλου 209 00:14:43,508 --> 00:14:48,471 - και εξαιρετικός κρατούμενος. - Ναι. περίμενε τι; 210 00:14:51,808 --> 00:14:55,144 Προσέλαβες τον ανιψιό μου να το χρησιμοποιήσω εναντίον μου; 211 00:14:55,311 --> 00:14:57,105 Τι καλός προγραμματισμός. 212 00:15:02,360 --> 00:15:06,948 Έχετε πέντε λεπτά για να απολαύσετε ότι είσαι η πιο πλούσια πάπια στον κόσμο. 213 00:15:14,038 --> 00:15:17,458 Θα ήθελα να τονίσω ότι αυτή η παγίδα δεν ήταν δικό μου λάθος. 214 00:15:18,835 --> 00:15:20,962 Κανόνας Junior Woodchuck αριθμός 841. 215 00:15:21,129 --> 00:15:23,965 Υπάρχει πάντα ένας άλλος τρόπος γύρω από αυτό. 216 00:15:26,801 --> 00:15:27,885 Όχι, όχι, όχι! 217 00:15:28,052 --> 00:15:31,222 Ματιά! Ο θείος Χάμπους είναι εδώ και μιλάει μόνο σουηδικά. 218 00:15:31,389 --> 00:15:35,977 - Δεν θέλουμε να είμαστε αγενείς, άρα αντίο; - Και τελείωσες. 219 00:15:36,144 --> 00:15:39,856 Δεν θα μπορέσεις ποτέ υποστηρίζεις αυτό το ψέμα. Ήταν τρελό. 220 00:15:47,530 --> 00:15:48,614 Σκοτώστε τους. 221 00:15:52,034 --> 00:15:53,619 Πρέπει να κλείσουμε το νερό. 222 00:16:03,129 --> 00:16:04,255 Δεν. 223 00:16:09,510 --> 00:16:12,889 Ήξερα ότι δεν μπορούσα να με εμπιστευτώ σε σένα με τα αγόρια. 224 00:16:13,055 --> 00:16:14,223 Δεν είναι τώρα η ώρα, Ντόναλντ. 225 00:16:14,390 --> 00:16:15,641 Τρελός γέρος. 226 00:16:15,808 --> 00:16:18,102 Σας ενδιαφέρει μόνο η επόμενη περιπέτεια. 227 00:16:18,269 --> 00:16:21,105 Είναι ακριβώς όπως το δόρυ της Selena! 228 00:16:21,272 --> 00:16:24,442 Δεν ήμουν υπεύθυνος για το Selena's Spear. 229 00:16:24,609 --> 00:16:28,613 Σταματήστε το. Ο Σκρουτζ προσπαθούσε κρατήστε με μακριά από μπελάδες 230 00:16:28,779 --> 00:16:30,448 αλλά με είχε πιάσει τόσο... 231 00:16:30,615 --> 00:16:32,867 - Γιατί υπάρχει μια λάμπα στο πάτωμα; - Τι; 232 00:16:33,034 --> 00:16:34,785 Η Ατλαντίδα είναι ανάποδα. 233 00:16:34,952 --> 00:16:36,704 Έπρεπε λοιπόν να είναι η λάμπα 234 00:16:36,871 --> 00:16:39,207 στο πάτωμα, που περιβάλλεται από θησαυρό. 235 00:16:39,373 --> 00:16:41,167 Μπράβο αγόρι μου. Συνεχίζω. 236 00:16:41,334 --> 00:16:44,295 Αλλά γιατί να περιηγηθείς αυτό το πράγμα με έναν θησαυρό αν... 237 00:16:44,462 --> 00:16:47,798 Αυτό πρέπει να είναι το πραγματικό στολίδι της Ατλαντίδας! 238 00:16:47,965 --> 00:16:50,134 Άναψε όταν άνοιξε η παγίδα. 239 00:16:50,301 --> 00:16:54,013 Θα στοιχημάτιζα το τελευταίο μου δολάριο ότι είναι η πηγή ενέργειας της πόλης. 240 00:16:54,180 --> 00:16:57,433 Πρέπει να αφήσεις το δωμάτιο να πλημμυρίσει για να μπορέσω να πάρω το κόσμημα. 241 00:16:57,600 --> 00:17:02,688 Είναι τρελό. Να σε εμπιστευτώ; 242 00:17:02,855 --> 00:17:05,816 Αυτό είναι το μόνο που μπορείτε να κάνετε. 243 00:17:05,983 --> 00:17:09,111 Είναι παγίδα θανάτου εκπληκτικά διορατικό. 244 00:17:46,190 --> 00:17:48,067 Θα είμαστε καλά! 245 00:17:55,199 --> 00:17:57,326 Ναι, αυτοί οι τύποι. 246 00:17:58,786 --> 00:18:02,790 Ο Χιούι και ο Λούι... πάνε καλά. 247 00:18:06,210 --> 00:18:08,754 Περιμένετε. Πού είναι το Glomgold; 248 00:18:09,505 --> 00:18:11,716 {\ an8}Ομάδα, θέλω να σας ευχαριστήσω 249 00:18:11,882 --> 00:18:14,051 {\ an8}να κρατάς απασχολημένους τους συγγενείς του ενώ εγώ έφυγα 250 00:18:14,218 --> 00:18:18,139 {\ an8}με το στολίδι και ανατινάξτε την Ατλαντίδα με τον χειρότερο αντίπαλο μου. 251 00:18:18,306 --> 00:18:21,058 {\ an8}Νόμιζα ότι οι υπάλληλοι Είμαι ο μεγαλύτερος θησαυρός. 252 00:18:21,225 --> 00:18:22,226 {\ an8}Μην είστε γελοίοι. 253 00:18:22,393 --> 00:18:24,312 {\ an8}Ο θησαυρός είναι ο μεγαλύτερος θησαυρός. 254 00:18:24,478 --> 00:18:26,814 {\ an8}Γι' αυτό ονομάζεται θησαυρός. Glomgold αντίο! 255 00:18:28,065 --> 00:18:29,609 {\ an8}Πρέπει να φύγουμε. 256 00:18:36,198 --> 00:18:40,453 Κύριε Ντακ, μπορείτε να μας πάρετε κι εμάς; 257 00:18:50,338 --> 00:18:51,797 Τι γρήγορη σκέψη. 258 00:18:51,964 --> 00:18:55,593 Μπορεί να είσαι τυχοδιώκτης... Dewey. 259 00:19:02,892 --> 00:19:04,644 Εντάξει, ηρέμησε. 260 00:19:05,436 --> 00:19:10,358 Κυρίες και κύριοι του Τύπου, με μεγάλη περηφάνια, εγώ, 261 00:19:10,524 --> 00:19:15,655 - Flintheart Glomgold, παρουσιάζω... - Το κόσμημα της Ατλαντίδας! 262 00:19:15,821 --> 00:19:18,699 - Τι; - Αυτός είναι ο Σκρουτζ Μακ Ντακ; 263 00:19:23,537 --> 00:19:29,085 Μια αποτελεσματική και καθαρή πηγή ενέργειας που θα μπορούσε να τροφοδοτήσει το Duckburg για 50 χρόνια. 264 00:19:29,251 --> 00:19:33,005 Ευγενική προσφορά των φίλων σας από την McDuck Water and Electric. 265 00:19:33,172 --> 00:19:35,508 Κύριε Μακ Ντακ, πώς απαντάτε στο γεγονός; 266 00:19:35,675 --> 00:19:39,261 ότι άλλοι Σκωτσέζοι δισεκατομμυριούχοι ισχυρίζονται ότι έχουν το πραγματικό στολίδι; 267 00:19:39,428 --> 00:19:41,138 Το διαμάντι... 268 00:19:41,305 --> 00:19:43,933 είναι όμορφη αλλά είναι προφανώς υπερκαταραμένη. 269 00:19:44,100 --> 00:19:45,309 Όχι, δεν είναι. 270 00:19:51,023 --> 00:19:53,651 Ο Θεός να σε αναθεματίσει, Μακ Ντακ! 271 00:19:56,987 --> 00:20:00,199 - Γουέμπι, θείος Χάμπους. - Πόσο καιρό; 272 00:20:00,866 --> 00:20:04,036 - Όλη την ώρα. - Γιαγιά, μπορώ να σου το εξηγήσω. 273 00:20:04,954 --> 00:20:08,290 Είσαι πιο ασφαλής σε μια βυθισμένη πόλη με τον Σκρουτζ Μακ Ντακ 274 00:20:08,457 --> 00:20:10,251 παρά σε ένα θησαυροφυλάκιο στο Φορτ Νοξ. 275 00:20:10,918 --> 00:20:12,545 Δεν θέλω άλλα ψέματα. 276 00:20:12,712 --> 00:20:14,714 Και μπορείς να το πας όπου θέλεις. 277 00:20:17,341 --> 00:20:19,135 Τώρα ο Ντόναλντ... 278 00:20:19,301 --> 00:20:22,805 Σταματήστε το. παραδέχομαι είναι λίγο υπερβολικά προστατευτικοί. 279 00:20:22,972 --> 00:20:23,973 Σαν; 280 00:20:25,182 --> 00:20:28,853 ό,τι και να κάνω αυτά τα αγόρια θα έχουν πρόβλημα 281 00:20:29,019 --> 00:20:33,274 έτσι ίσως θα μπορούσατε να τους διδάξετε πώς να ξεφύγεις από τα προβλήματα. 282 00:20:33,441 --> 00:20:34,442 Ο θείος Ντόναλντ; 283 00:20:34,608 --> 00:20:38,362 Μπορεί να είναι εντάξει αν παιδιά θα σε έβλεπα από καιρό σε καιρό. 284 00:20:38,988 --> 00:20:40,322 - Στην έπαυλη; - Είναι αλήθεια; 285 00:20:40,489 --> 00:20:45,119 Μερικές φορές, όπως τα γενέθλια ή ομοσπονδιακές αργίες, τίποτα επίσης... 286 00:20:49,206 --> 00:20:52,626 Μπορεί να έχετε αφήσει τον κινητήρα σε λειτουργία στη βάρκα. 287 00:20:53,294 --> 00:20:57,757 Μπορεί να έχω μια ντουζίνα των ανταλλακτικών υπνοδωματίων στο αρχοντικό. 288 00:21:05,681 --> 00:21:06,724 Είμαστε ευπρόσδεκτοι. 289 00:21:06,891 --> 00:21:11,854 Το Adventure Capitalist Retreat Ο Σκρουτζ Μακ Ντακ επέστρεψε με την οικογένειά του, 290 00:21:12,021 --> 00:21:15,441 να λύσει μυστήρια και να ξαναγράψει την ιστορία. 291 00:21:16,192 --> 00:21:18,444 Εύκολος. Αριστερά. 292 00:21:18,819 --> 00:21:20,070 Όχι, όχι, όχι, όχι! 293 00:21:20,237 --> 00:21:22,031 Το έκανα σωστά; 294 00:21:46,347 --> 00:21:47,681 Μητρική εταιρεία; 295 00:22:13,249 --> 00:22:15,251 Υπότιτλος: Andreea Popa